Question 1

Quel testament émirien me convient — DIFC, ADJD ou tribunaux de Dubaï ?

Accepted Answer

Cela dépend de votre situation. Le DIFC Courts Wills Service enregistre des testaments en anglais pour non-musulmans et propose l'enregistrement en visio — souvent la voie la plus simple si vous vivez à l'étranger. Le testament ADJD est également destiné aux non-musulmans, bilingue, avec une voie visio. Le testament des tribunaux de Dubaï est un testament notarial bilingue, généralement le plus économique, avec e-notaire en visio aux Émirats. Nous confirmons la voie adaptée à vos actifs, votre famille et votre lieu de vie avant tout paiement.

Question 2

Puis-je enregistrer un testament sans être aux Émirats ?

Accepted Answer

Oui. Le DIFC Courts Wills Service et l'ADJD proposent tous deux l'enregistrement en visio : tout le parcours peut se faire depuis l'étranger — et les non-résidents peuvent enregistrer un testament émirien couvrant leurs actifs aux Émirats. Le testament des tribunaux de Dubaï est notarié en personne ou, lorsque c'est possible, par e-notaire en visio. Nous confirmons la voie applicable avant paiement.

Question 3

Puis-je établir une procuration émirienne sans être aux Émirats ?

Accepted Answer

Oui. Résidents et non-résidents peuvent établir une procuration destinée aux Émirats. Selon votre pays et l'autorité destinataire, c'est soit la notarisation à distance par visioconférence avec un notaire émirien qui s'applique, soit la voie de légalisation consulaire. Nous confirmons la procédure applicable à votre cas avant tout paiement.

Question 4

Un document rédigé signifie-t-il qu’il est notarié ?

Accepted Answer

Non. La rédaction et la notarisation sont deux étapes distinctes. Un document ne devient un acte juridique qu'une fois notarié ou enregistré par l'autorité compétente, et dans certains cas depuis l'étranger uniquement après légalisation supplémentaire. Nous préparons et coordonnons ; nous ne notarions, n'enregistrons ni n'émettons de documents nous-mêmes.

Question 5

Le document doit-il être en arabe ?

Accepted Answer

Oui. Les autorités émiriennes n'acceptent pas les procurations en anglais seul. Chaque document que nous préparons est bilingue arabe-anglais sans frais supplémentaires — plusieurs prestataires facturent cela séparément. À noter : une procuration notariée par voie électronique est délivrée par l'autorité en arabe uniquement.

Question 6

Combien coûte un testament ou une procuration à Dubaï ?

Accepted Answer

Chez nous, un testament des tribunaux de Dubaï ou ADJD est à 1 499 AED, un testament DIFC à 2 499 AED. La procuration véhicule est à 790 AED, la générale à 990 AED, l'immobilière à 1 290 AED et le contentieux à 1 590 AED. Chaque montant est le total à payer et comprend la rédaction bilingue, les frais d'autorité, la TVA et le paiement par carte. Les frais gouvernementaux varient selon la valeur du document ; le cas échéant nous confirmons le montant exact avant paiement, jamais après.

Question 7

Une procuration peut-elle être révoquée ?

Accepted Answer

Oui. La procédure dépend du type de document et du lieu d'enregistrement — une procuration immobilière exige généralement d'en informer aussi le Dubai Land Department. La révocation est une procédure formelle auprès de l'autorité compétente, et non une case à cocher dans une application. Nous nous en chargeons et vous indiquons ce que l'autorité exige.

Question 8

Êtes-vous un cabinet d’avocats ?

Accepted Answer

Non. Nous sommes un service de documents juridiques. Les documents sont préparés par notre équipe et révisés par des professionnels du droit qualifiés avant de vous parvenir. Lorsqu'une affaire nécessite une représentation ou un conseil sur votre position plutôt qu'un document, nous le disons clairement et vous orientons plutôt que d'accepter un travail qui ne nous revient pas.

Ouvrez votre Deedbox.