Завещания в ОАЭ

Регистрация через суды DIFC

Путь с наибольшей опубликованной детализацией и с условиями, которые проще всего сверить с вашей ситуацией. Суды DIFC указывают, что вы можете зарегистрироваться, если вам «не менее 18 лет» и вы «не являетесь мусульманином и никогда не были мусульманином», что «вам не нужно быть резидентом ОАЭ», и что вы должны владеть активами в ОАЭ и/или иметь несовершеннолетних детей, проживающих с вами здесь. Предлагается шесть типов завещаний, а не один: полное завещание и более узкие — на недвижимость (до пяти объектов в ОАЭ), доли в бизнесе (до пяти), финансовые счета (до десяти), цифровые активы и только назначение опекунов несовершеннолетних детей. Суды DIFC публикуют собственные регистрационные сборы — 10 000 дирхамов за одно полное завещание и 7 500 дирхамов за одно завещание на недвижимость — это сборы суда, взимаемые судом, отдельно от нашего профессионального гонорара. Кто ищет «завещание DIFC» или регистрацию на английском, найдёт здесь условия так, как их опубликовала инстанция.

• Завещание DIFC — регистрация завещания в ОАЭ на английском · AED 2,499

Registering a DIFC will: what the appointment involves (английская версия) · DIFC Will vs Dubai Courts Will vs ADJD Will (английская версия) · What happens if you die without a will in Dubai? (английская версия)

Регистрация через суды Дубая

Суды Дубая тоже регистрируют завещания; именно этот путь часто имеют в виду, когда говорят «завещание в Дубае», а не завещание DIFC. Инстанция подтверждает услугу по удостоверению завещаний немусульман, а её суд по личному статусу — юрисдикцию по завещаниям и наследству. Извлечённая страница услуги не заполняет поля об условиях, документах, процедуре и сборах, поэтому эти детали остаются открытыми в нашем реестре источников, а не заполняются из коммерческого обзора. Если вы рассматриваете этот путь, уточните эти пункты в суде до выбора.

• Dubai Courts Will — the local registration route · английская версия · AED 1,499

DIFC Will vs Dubai Courts Will vs ADJD Will (английская версия) · What happens if you die without a will in Dubai? (английская версия)

Регистрация в Абу-Даби

Судебный департамент Абу-Даби публикует пятишаговую регистрацию завещания для немусульман; отличительный шаг — последний: заявление подаётся через сайт, департамент проверяет его, SMS подтверждает одобрение или просит правки, сборы оплачиваются, затем вы «записываетесь на нотариальное удостоверение завещания по видеозвонку». ADJD также прямо указывает, что «деньги и имущество за пределами страны могут быть завещаны», и что бланк завещания доступен в офисе завещаний немусульман. На этой странице не публикуются суммы сборов, языковые требования или правила о свидетелях, поэтому мы их не указываем.

• ADJD Will — Abu Dhabi non-Muslim Will registration · английская версия · AED 1,499

Registering a will in Abu Dhabi through ADJD (английская версия) · DIFC Will vs Dubai Courts Will vs ADJD Will (английская версия)

По завещанию на каждого из супругов

Два человека, которым нужна одна и та же структура, регистрируют два завещания, а не один совместный документ. Суды DIFC рассматривают это как именованный случай и так же тарифицируют: «зеркальные завещания» (Mirror Wills) — два полных завещания, регистрируемых супружеской парой одновременно, опубликованы по 15 000 дирхамов за пару против 10 000 за одно полное завещание, и по 10 000 за пару завещаний на недвижимость против 7 500 за одно. И снова это сборы судов DIFC, а не наши.

• Mirror Wills — matching Wills for couples · английская версия · from AED 2,999

Registering a DIFC will: what the appointment involves (английская версия) · DIFC Will vs Dubai Courts Will vs ADJD Will (английская версия)

Где заканчивается опубликованная запись

Стоит сказать прямо: здесь живёт большая часть путаницы. Федеральный правительственный портал описывает рамки и указывает, что федеральный закон о личном статусе регулирует наследование, но не называет реестр, не публикует процедуру регистрации и не выбирает между тремя путями — поэтому никто не может честно сказать, что один из них официально предпочтителен. Какой реестр подходит конкретному наследству, дойдёт ли завещание до активов в другой стране и как всё это взаимодействует с наследственным правом ОАЭ — вопросы о правовой силе; им место у квалифицированного юриста, а не на любой сравнительной странице. Если помимо завещания вам нужна доверенность, см. уже опубликованную русскую страницу доверенности на недвижимость; полный хаб доверенностей на русском пока не индексируется — доступна английская версия.

DIFC Will vs Dubai Courts Will vs ADJD Will (английская версия)