متى تحتاج المعاملة إلى ترجمة عربية؟
لا توجد قاعدة ترجمة واحدة تنطبق على جميع الجهات في دولة الإمارات. فالجهات الأربع التي أمكننا الرجوع إلى مصادرها الرسمية تستخدم شروطاً مختلفة: دائرة القضاء في أبوظبي تطلب مترجماً معتمداً مع إرفاق بطاقة ترخيصه السارية، ووزارة الخارجية تشترط أن يكون المستند بالعربية أو الإنجليزية أو مصحوباً بترجمة قانونية معتمدة، ودائرة الأراضي والأملاك في دبي تربط بعض المستندات بالترجمة والتصديق، بينما تطلب هيئة الطرق والمواصلات «ترجمة قانونية» لمستند شركة محدد. لذلك يبدأ الجواب من الجهة التي ستستلم المستند، لا من اسم المستند وحده.
تحدّث إلى شخص حقيقي. راسلنا على واتساب
أربع جهات وأربعة شروط منشورة
تفيد المقارنة المباشرة بين النصوص الرسمية أكثر من استخدام عبارة عامة مثل «ترجمة معتمدة»، لأن كل جهة تصف متطلبها بطريقة مختلفة. اقرأها كأربعة اختبارات منفصلة، لا كقاعدة إماراتية واحدة:
| الجهة | متى تُطلب الترجمة (الصياغة المنشورة) | ما الذي يكفي بحسب ذلك المصدر |
|---|---|---|
| دائرة القضاء في أبوظبي (توثيق) | إذا كان المستند المطلوب توثيقه محرراً بغير العربية، فيجب أن يترجمه مترجم معتمد وأن ترفق به بطاقة ترخيص المترجم السارية. | مترجم معتمد؛ وبطاقة الترخيص السارية تُرفق مع الترجمة. |
| وزارة الخارجية (مسار التوصيل) | أصل المستند بالعربية أو الإنجليزية، أو مصحوباً بترجمة قانونية معتمدة. | الأصل بالعربية أو الإنجليزية قد يكفي؛ الترجمة بديل وليست شرطاً تلقائياً. |
| دائرة الأراضي والأملاك (تسجيل الهبة) | بعض مستندات إثبات صلة القرابة «مترجمة ومصدقة من سفارة دولة الإمارات ووزارة الخارجية». | ترجمة ثم تصديقان؛ ليست ترجمة وحدها. |
| هيئة الطرق والمواصلات (شهادة تصدير لشركة) | عقد تأسيس الشركة مترجماً إلى العربية بترجمة قانونية. | ترجمة قانونية عربية لذلك المستند في هذه الخدمة. |
لماذا لا تعني «الترجمة المعتمدة» شيئاً واحداً؟
في متطلب أبوظبي، تحدد الجهة صفة المترجم وتطلب دليلاً عليها. وفي خدمة وزارة الخارجية، يصف النص الترجمة بأنها قانونية ومعتمدة لكنه لا يحدد في صفحة الخدمة نفسها من الذي يعتمدها. أما في معاملة الهبة العقارية، فلا تقف السلسلة عند الترجمة بل تمتد إلى تصديقات محددة. وفي معاملة المركبة الخاصة بالشركة، يتصل الشرط بمستند بعينه هو عقد التأسيس.
النتيجة العملية أن ترجمة قُبلت في معاملة لا تصبح تلقائياً مناسبة لمعاملة أخرى. وقبل دفع أي رسوم، ينبغي تحديد الجهة المستلمة، والخدمة الدقيقة، واللغة المقبولة، وصفة المترجم، وما إذا كان المطلوب ترجمة فقط أم ترجمة تليها تصديقات.
كما ينبغي الفصل بين أمرين مختلفين: ترجمة مستند أجنبي ليُستخدم أمام جهة إماراتية، وإعداد وكالة أو وصية بصيغة ثنائية اللغة منذ البداية. قد يقلل الإعداد الثنائي اللغة الحاجة إلى ترجمة لاحقة، لكنه لا يلغي أي تصديق أو نموذج أو صيغة خاصة تطلبها الجهة المستلمة.
من يحق له ترجمة المستند القانوني؟
تدير وزارة العدل سجلاً اتحادياً للمترجمين القانونيين. ويتضمن دليل خدماتها تسجيل مترجم قانوني، وتجديد القيد، وإيقافه، وإضافة لغة، إلى جانب خدمة عامة للبحث عن المترجمين. وهذا يعني أن صفة «مترجم قانوني» قابلة للتحقق من سجل رسمي، وليست مجرد وصف تسويقي.
لكننا لا ننشر هنا شروط القيد أو رسومه أو مدة صلاحيته. فعند آخر مراجعة في 12 سبتمبر 2026، أعادت صفحات التفاصيل الإنجليزية التي وصلنا إليها خطأ 404، وذكرت صفحة البحث العامة أن المحتوى متاح بالعربية فقط. عدم قدرتنا على قراءة صفحة بعينها ليس دليلاً على عدم وجود القاعدة، لذلك نتوقف عند ما أمكن توثيقه مباشرة.
ولا تصف The Deedbox نفسها بأنها مكتب ترجمة قانونية معتمد أو مترجم محلف أو مترجم محاكم. نحن نُعد مستندات بالعربية والإنجليزية، وعندما تشترط المعاملة ترجمة صادرة عن مترجم قانوني مقيد، يبقى ذلك متطلباً مستقلاً يجب التحقق منه لدى الجهة المستلمة.
المصدر: وزارة العدل الإماراتية: البحث عن مترجمين ودليل خدمات الخبراء والمترجمين القانونيين
أين يظهر الشرط في الوكالة أو الوصية؟
في الوكالة، قد يظهر السؤال عند إعداد النص نفسه، أو عند تقديم مستندات داعمة أجنبية، أو عند وصول الوكالة إلى الجهة التي ستتصرف بموجبها. وهذه نقاط منفصلة؛ فقد تكون الوكالة ثنائية اللغة بينما يحتاج جواز أو شهادة أو عقد شركة مرفق بها إلى ترجمة أو تصديق مستقل.
وعندما يأتي المستند من خارج الإمارات، تصبح الترجمة مرحلة ضمن سلسلة أطول قد تشمل تصديق جهة في بلد الإصدار، ثم بعثة دولة الإمارات هناك، ثم وزارة الخارجية داخل الدولة. ترتيب الخطوات ومتطلبات كل بعثة يختلفان بحسب بلد الإصدار ونوع المستند، لذلك لا ينبغي ترجمة المستند أو تصديقه قبل معرفة المسار الذي تنشره الجهات المختصة.
وفي الوصايا، تختلف جهة التسجيل والنظام المختار. ولا يجوز نقل شرط لغة منشور لخدمة وكالة أو معاملة عقارية إلى وصية لمجرد أن المستندين قانونيان. المطلوب هو الرجوع إلى جهة تسجيل الوصية نفسها ومعرفة النموذج واللغة والترجمة التي تقبلها في الحالة المحددة.
أسئلة تُحسم قبل طلب الترجمة
ابدأ من نهاية المعاملة واعمل إلى الخلف. هذا يمنع شراء ترجمة صحيحة لغوياً لكنها غير مناسبة إجرائياً للجهة التي ستستلمها.
- ما اسم الجهة والخدمة التي ستستلم المستند تحديداً؟
- هل تقبل الجهة مستنداً أصلياً باللغة الإنجليزية، أم تشترط العربية؟
- هل المطلوب مترجماً قانونياً مقيداً في سجل وزارة العدل، وهل يجب إرفاق بطاقة الترخيص؟
- هل يجب تصديق الأصل قبل الترجمة أم تُصدّق الترجمة والأصل معاً؟
- هل لدى الجهة نموذج أو مصطلحات أو صياغة إلزامية لا تستطيع الترجمة وحدها إصلاح غيابها؟
- هل المستند صادر داخل الإمارات أم خارجها، وما البعثة أو الوزارة الداخلة في سلسلة التصديق؟
- هل أكدت الجهة المستلمة أنها ستقبل الصيغة واللغة قبل التوقيع ودفع الرسوم؟
أسئلة شائعة
هل يجب أن يكون كل مستند إماراتي باللغة العربية؟
لا يمكن تعميم ذلك. فوزارة الخارجية تنشر لمسار التوصيل أنها تقبل الأصل بالعربية أو الإنجليزية، أو مع ترجمة قانونية معتمدة، بينما تنشر دائرة القضاء في أبوظبي شرطاً مختلفاً للمستند غير العربي المطلوب توثيقه لديها. الجهة والخدمة هما اللتان تحددان الشرط.
هل تكفي ترجمة أنجزتُها خارج الإمارات؟
ليس بالضرورة. يعتمد القبول على الجهة المستلمة وعلى صفة المترجم والتصديقات المطلوبة. شرط أبوظبي المنشور، مثلاً، يطلب مترجماً معتمداً مع إرفاق بطاقة ترخيصه السارية، وقد لا تحقق ترجمة أجنبية هذا الشرط.
هل إعداد الوكالة بالعربية والإنجليزية يلغي التصديق؟
لا. اللغة والتصديق مسألتان مختلفتان. الصياغة الثنائية قد تتجنب ترجمة نص الوكالة لاحقاً، لكنها لا تلغي توثيقها أو تصديقها أو أي شرط خاص بالمستندات الداعمة أو بالجهة التي ستستخدم الوكالة أمامها.
هل The Deedbox مترجم قانوني معتمد؟
لا نقدم هذا الادعاء. إعداد مستندات ثنائية اللغة يختلف عن إصدار ترجمة قانونية من مترجم مقيد في سجل وزارة العدل. إذا اشترطت الجهة المستلمة مترجماً قانونياً، فيجب التعامل مع ذلك كمتطلب مستقل.
كيف أتحقق من المترجم القانوني؟
توفر وزارة العدل خدمة عامة للبحث عن المترجمين، كما تدرج خدمات تسجيل المترجم القانوني وتجديد قيده. تحقّق من القيد واللغة والحالة الحالية مباشرة في السجل الرسمي قبل الاعتماد على وصف تجاري.
حدود هذه الصفحة
- تعرض هذه الصفحة ما نشرته أربع جهات عن الترجمة، ولا تقرر أي متطلب ينطبق على معاملتك ولا تضمن قبول ترجمة بعينها.
- متطلب دائرة القضاء في أبوظبي مأخوذ من دليل توثيق مؤرخ في يوليو 2023، وهو متطلب خاص بالجهة ولا نقدمه كقاعدة اتحادية عامة.
- لم نتحقق من شروط قيد المترجم القانوني أو رسومه أو مدة صلاحيته، ولذلك لا ننشر أرقاماً أو شروطاً غير مقروءة من المصدر الرسمي.
- The Deedbox ليست مكتب محاماة أو جهة توثيق، ولا تدعي أنها مترجم قانوني أو محلف أو معتمد لدى المحاكم.