الوصايا في الإمارات

التسجيل عبر محاكم DIFC

المسار الأكثر تفصيلاً في المنشورات، والأسهل لمطابقة شروطه على وضعك. تقول محاكم DIFC إنك قد تسجّل إن كنت «في سن الثامنة عشرة على الأقل» و«لست مسلماً ولم تكن مسلماً قط»، وإنك «لا تحتاج إلى أن تكون مقيماً في الإمارات»، وإن عليك أن تملك أصولاً في الإمارات و/أو أن يكون لديك أطفال قُصَّر يقيمون معك هنا. وتقدّم ستة أنواع من الوصايا لا نوعاً واحداً: وصية كاملة، ووصايا أضيق للعقار (حتى خمسة عقارات في الإمارات)، وحصص الأعمال (حتى خمس)، والحسابات المالية (حتى عشرة)، والأصول الرقمية، وتعيين أوصياء على القُصَّر وحدهم. وتنشر محاكم DIFC رسوم التسجيل الخاصة بها — 10,000 درهم لوصية كاملة واحدة و7,500 درهم لوصية عقار واحدة — وهي رسوم المحكمة، تستوفيها المحكمة، ومنفصلة عن أتعابنا المهنية. من يبحث عن «وصية DIFC» يجد شروطها هنا كما نشرتها المحكمة.

• وصية DIFC — سجّل وصية في الإمارات بالإنجليزية · AED 2,499

Registering a DIFC will: what the appointment involves (بالإنجليزية) · DIFC Will vs Dubai Courts Will vs ADJD Will (بالإنجليزية) · What happens if you die without a will in Dubai? (بالإنجليزية)

التسجيل عبر محاكم دبي

تسجّل محاكم دبي الوصايا أيضاً، وهذا المسار هو ما يقصده كثيرون عندما يقولون «وصية دبي» لا وصية DIFC. تؤكد الجهة خدمة لتصديق وصايا غير المسلمين، وتؤكد محكمة الأحوال الشخصية اختصاصها بالوصايا والتركات. وصفحة الخدمة المسترجَعة لا تملأ حقول الأهلية والمستندات والإجراء والرسوم، لذلك تبقى تلك التفاصيل مفتوحة في سجل مصادرنا بدلاً من ملئها من ملخص تجاري. إن كنت تفكر في هذا المسار، أكّد تلك النقاط مع المحكمة قبل الاختيار.

• Dubai Courts Will — the local registration route · بالإنجليزية · AED 1,499

DIFC Will vs Dubai Courts Will vs ADJD Will (بالإنجليزية) · What happens if you die without a will in Dubai? (بالإنجليزية)

التسجيل في أبوظبي

تنشر دائرة القضاء في أبوظبي تسجيلاً من خمس خطوات لوصية لغير المسلمين، والخطوة المميزة هي الأخيرة: يُقدَّم الطلب عبر الموقع، وتراجعه الدائرة، ويصل SMS بالموافقة أو بطلب تعديلات، وتُدفع الرسوم، ثم «تحجز موعداً لتوثيق الوصية عبر مكالمة فيديو». وتصرّح الدائرة صراحةً بأنه «يجوز الإيصاء بالمال والممتلكات خارج الدولة»، وأن نموذج وصية متاح في مكتب وصايا غير المسلمين. ولا تنشر تلك الصفحة مبالغ الرسوم أو متطلبات اللغة أو قواعد الشهود، لذلك لا نذكرها.

• ADJD Will — Abu Dhabi non-Muslim Will registration · بالإنجليزية · AED 1,499

Registering a will in Abu Dhabi through ADJD (بالإنجليزية) · DIFC Will vs Dubai Courts Will vs ADJD Will (بالإنجليزية)

وصية لكل من الزوجين

شخصان يريدان البنية نفسها يسجّلان وصيتين، لا مستنداً مشتركاً واحداً. تعامل محاكم DIFC ذلك كحالة مسمّاة وتسعّرها كذلك: «Mirror Wills» هما وصيتان كاملتان يسجّلهما زوجان في آن واحد، منشورتان بـ15,000 درهم للزوج مقابل 10,000 درهم لوصية كاملة واحدة، وبـ10,000 درهم لزوج من وصايا العقار مقابل 7,500 درهم لواحدة. ومرة أخرى، تلك رسوم محاكم DIFC لا رسومنا.

• Mirror Wills — matching Wills for couples · بالإنجليزية · from AED 2,999

Registering a DIFC will: what the appointment involves (بالإنجليزية) · DIFC Will vs Dubai Courts Will vs ADJD Will (بالإنجليزية)

حيث ينتهي السجل المنشور

يجدر القول بصراحة، لأن هنا يعيش معظم الالتباس. تصف البوابة الحكومية الاتحادية الإطار وتقول إن قانون الأحوال الشخصية الاتحادي يحكم الميراث، لكنها لا تسمّي سجلاً، ولا تنشر إجراء تسجيل، ولا تفصل بين المسارات الثلاثة — لذلك لا يستطيع أحد أن يقول بأمانة إن أحدها هو الخيار المفضّل رسمياً. أي سجل يناسب تركة بعينها، وهل تصل الوصية إلى أصول في بلد آخر، وكيف يتفاعل أي من ذلك مع قانون الميراث في الإمارات — أسئلة عن الأثر القانوني، ومكانها لدى محامٍ مؤهل لا لدى أي صفحة مقارنة. وإن احتجت أيضاً إلى توكيل إلى جانب الوصية، راجع صفحة الوكالات بالعربية.

DIFC Will vs Dubai Courts Will vs ADJD Will (بالإنجليزية)